Tengo el honor de
presentar una breve semblanza de El Cóndor Pasa, una pieza musical que,
históricamente y desde 1913, es el indiscutible Himno del Perú Profundo y,
junto a Machu Picchu, son las dos riquezas culturales más valiosas y las
mayores cartas de presentación de la nación peruana en el mundo y, precisamente desde Los Andes. ¿Quién es el
autor de la partitura original?¿cuáles son sus características musicales? ¿Dónde se estrenó? ¿Quién registró la propiedad intelectual y dónde? ¿Quién reconstruyó la música original?¿Cuántas versiones existen de la melodía y de las letras de la canción?. Aquí algunas respuestas y datos de importancia.
El Cóndor Pasa es una zarzuela cuya música fue realizada por el compositor peruano Daniel Alomía Robles en 1913 y cuyo libreto es obra de Julio de La Paz (seudónimo del dramaturgo limeño Julio Baudouin). Fue estrenada el 19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi de la ciudad de Lima-Perú.
El arreglo para piano de la melodía más conocida de
esta obra fue registrada legalmente el 3 de mayo de 1933 por la Edward B.
Marks Music Corp. en la Biblioteca del Congreso Norteamericano, con el número
9643. La zarzuela está escrita en prosa y consta de un acto y dos cuadros.
El Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa, en
julio del 2013, reeditó el libreto original el cual estuvo perdido mucho
tiempo, acompañado de un CD donde se encuentran grabados los diálogos y las 7
partes musicales. La música fue reconstruida a partir de la partitura original
escrita por el autor, por el musicólogo Luis Salazar Mejía con la colaboración
de los músicos Daniel Dorival y Claude Ferrier. Fue reestrenada los días 14, 15
y 16 de noviembre del año 2013, en el Teatro UNI de Lima, celebrando su primer
centenario.
Estos trabajos (incluido el reestreno de la zarzuela),
fue posible gracias al esfuerzo del musicólogo Luis Salazar Mejía y al gestor
cultural Mario Cerrón Fetta (integrantes del colectivo mencionado) quienes, por cierto, no
contaron con ayuda alguna, ni pública ni privada.
Esta zarzuela incluye la famosa melodía homónima basada
en la música tradicional andina del Perú, donde fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en el año 2004. Se calcula que
existen más de 4000 versiones y 300 letras, alrededor del mundo. El pasacalle
no tiene letra original. Todas las letras existentes del pasacalle deben ser
consideradas apócrifas, en todos los idiomas.
Una versión andina de El Cóndor Pasa fue incluida en
el Disco de oro de las Voyager (en
inglés, "Sound of Earth"; en español, Sonidos de la Tierra). Se trata
de un disco de gramófono, que acompaña a las sondas espaciales Voyager,
lanzadas por la NASA en 1977 y que tardarán 74.500 años en alcanzar las proximidades de la
estrella más cercana a nuestro sistema solar. Junto a ella aparecen también otras melodías de origen andino, tal como usted podrá verificar en el último vídeo que aquí presentamos, alusivo a este importante dato (2).
A continuación se presenta el vídeo que reproduce la melodía original y única, conforme la partitura original de su insigne autor. Deleitese y compártalo con los suyos, de manera especial. Nuestro propósito es contribuir al fortalecimiento de la identidad nacional y andina, entre chicos y grandes, mujeres y varones, de manera universal.
También se presentan otras versiones poco conocidas en nuestro medio, en distintos idiomas, pero que merecen una mayor difusión dentro y fuera del país.
También se presentan otras versiones poco conocidas en nuestro medio, en distintos idiomas, pero que merecen una mayor difusión dentro y fuera del país.
Fuente:
(1) Tomado de Wikipedia. En https://es.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa%E2%80%A6
(2) En https://www.youtube.com/watch?v=7jNO-4VBxB8
(2) En https://www.youtube.com/watch?v=7jNO-4VBxB8
Versión original y única de El Cóndor Pasa
El Cóndor Pasa, interpretado Yma Sumac
El Cóndor Pasa, interpretado por Plácido Domingo
El Cóndor Pasa, interpretado por Zamfir
El Cóndor Pasa, orquestado por Paul Mauriat
El Cóndor Pasa, interpretado por Gigliola Cinquetti
El Cóndor Pasa, interpretado por Simon y Garfunkel
Versión de El Cóndor Pasa enviada al espacio en el Voyager por la NASA, 1977.
Versión de El Cóndor Pasa de los Inkas, 1963
